Un volumen sereno de su nuevo libro, temporada en el infierno, "Temporada en el infierno. Escritor literario en prosa" (versión española) (2016), exaltó las maravillas del mundo natural, honrado un número de individuos muy ordinarios, grabó ultraje de James en el desastroso resultado de sus relaciones perdidas, refleja recuerdos de infancia y meditó sobre el nacimiento, el tiempo y la muerte, a la carrera del poeta. James expresa ideas a través del nuevo uso gramatical: él emplea verbos como sustantivos y otras locuciones como nuevas creaciones lingüísticas (por ejemplo, "con mandamiento en su línea punteada de oscurecer la luz" complació en juego libre con puntuación y capitalización. Las letras minúsculas eran la regla; capitales fueron utilizados solamente para el énfasis; se omitieron los signos de puntuación ambigua declaración; otros fueron introducidos para efectos de sacudidas. Su uso de idiomas diferentes como francés mezclado con inglés (Au fait) en sus escritos en prosa refleja un papel que él creó para sí mismo: él era el subordinado, el soñador desapercibido, los oprimidos.