En Metáfora de lo indecible hay una mujer con todo lo que, no sólo su hábitat, sino su cultura y su lengua le proporcionan. Lo "imposible de decir", como lo denomina el filósofo del lenguaje, Wittgenstein, aquí es dicho desde la construcción de una estética, a la vez que de una ontología, mediante las cuales el sujeto y el otro de su envés aparecen como a punto de fragmentarse pero también apuntando a resurgir. Metáfora de lo indecible es el tercer poemario de la dominicana Elsa Batista. Con Elsa se augura siempre el retorno, una poesía que siempre deja un horizonte abierto.