La lengua japonesa es diferente, en la estructura gramatical, de la de las lenguas de origen latino, como español, pero funciona sin problemas como una de las lenguas naturales. Por ejemplo, en lugar de la concordancia entre el sujeto y su verbo, característica de las lenguas neolatinas y ausente en la japonesa, tiene esta lengua una categoría rica de los términos de la cortesía, extraña a aquellas. Esta categoría nos presenta un montón de expresiones que atenúan la enunciación. Se trata de la atenuación verbal. Recientemente se ha desarrollado el estudio de la atenuación lingüística. Este libro presenta un nuevo modelo analizador de los atenuantes, y, junto con las cualidades de la sociedad japonesa, homogeneidad, grupismo, alocentrismo y verticalismo, intenta analizar diversos recursos atenuantes de la lengua japonesa. Este libro está dirigido para los hispanohablantes que tengan mucho interés en la lengua japonesa y su cultura. Se espera que les sirva de una de las herramientas para profundizar sus conocimientos del lenguaje japonés, y, a la vez, de una de las guías para concretar algo más sus ideas que tengan ya sobre la construcción cultural de este país.