Este libro ha sido escrito en árabe por el autor palestino Samih Masoud y publicado por Alaan Editores en 2019, Amán. Versa sobre un pariente mío -en concreto un primo de mi madre-, el revolucionario internacionalista Antonio Dahud el talhamí que nació en Colombia, pero cuya familia, entroncada en el clan Tarajmeh, se trasladó de Yafa a Jerusalén en el s. XIII y, posteriormente, dos hermanos se instalaron en Belén en 1347, ciudad santa para los cristianos de todo el orbe.

A través de sus páginas el lector árabe ha conocido el periplo vital de un gran guerrillero que participó desde el primer momento en el desarrollo de la Revolución cubana y que, al igual que combatió hombro con hombro con el Che Guevara, luchó en tres momentos críticos por Palestina, la tierra de sus ancestros: cuando se adhirió a la Gran Revuelta de 1936, en las vísperas de la Nakba de 1948 y, tras a la Naksa de 1967, al unirse a los grupos de fedayines en Jordania con quienes permaneció hasta poco antes de morir en Kuwait en 1969.

El libro ha sido traducido al inglés -Antonio of Bethlehem- por Bassam Abu-Ghazalah y publicado en 2021 en la editorial American Inner Child Press. He considerado útil que también sea traducido al español para que su ejemplo llegue a las nuevas generaciones de sudamericanos descendientes de los inmigrantes árabes de Oriente Medio a América, entre los que se cuenta un gran número de familiares míos dispersos por varios países.

Agradezco que el autor me haya permitido publicar esta novela en español y abrigo la esperanza de que caiga en las manos de un gran número de lectores para que la lean y conozcan la vida de Antonio el betlemita y las batallas en las que participó.

Antón Mubarak-Sabat
Londres, julio de 2022