Este volumen colectivo contiene 21 aportaciones al estudio del español de los siglos XVIII y XIX, que desde los presupuestos de la investigación en tradiciones idiomáticas y discursivas, abordan diversas cuestiones de naturaleza historiográfica, sintáctica, discursiva y léxica.

Araceli López Serena es catedrática de Lengua Española en la Universidad de Sevilla e investigadora principal de los proyectos "Tradiciones discursivas, Tradiciones idiomáticas y unidades de análisis del discurso en la historia del español moderno" (FFI2014-51826-P) [2015-2018] y "Tradicionalidad discursiva e idiomática, sintaxis del discurso, traducción y cambio lingüístico en la historia del español moderno: prosa (pre-)periodística/ensayística y literaria" (PGC2018-097823-B-I00) [2019-2021], a partir de cuyos presupuestos se gestó el presente volumen. Formada en las universidades de Sevilla y Múnich, ha sido profesora colaboradora o visitante en las universidades de Passau, Tübingen, Cáceres, NYU de Nueva York, Heidelberg y FU de Berlín.

Santiago Del Rey Quesada es licenciado en Filología Hispánica y Filología Clásica por la Universidad de Sevilla, donde actualmente desempeña su carrera docente e investigadora como profesor titular. Sus principales líneas de investigación giran en torno a la elaboración lingüística de las lenguas romances desde la época medieval hasta la moderna, el análisis histórico del discurso, la lingüística de variedades, el contacto de lenguas y la teoría y la historia de la traducción.

Elena Carmona Yanes es licenciada en Filología Hispánica y en Filología Francesa y Doctora en Lingüística de la enunciación por la Universidad de Sevilla, de la que es profesora desde 2009. Su labor investigadora se centra en las líneas del análisis histórico del discurso periodístico, la oralidad en la escritura y los problemas relacionados con la traducción de la variación lingüística.