La realidad lingüística del Perú se percibe a través de una coexistencia asimétrica entre la lengua hegemónica y las demás lenguas que prevalecen conforme a su estatus político, social y geográfico. Sin embargo en la región Cuzco el quechua es denotado por medio de un conjunto de sentimientos involucrados en un todo que convierte en una simbiosis la religión, el folclore y la tradición como parte de la identidad. En tal sentido la lengua quechua tiene presencia viva pero ambivalente en una sociedad compleja donde la identidad cultural se manifiesta en costumbres, creencias y prácticas sociales. Estas últimas constituyen una forma peculiar de fusionar e interpretar diversos conceptos de la sociedad andina. El contenido que nos presenta la autora trata de la hegemonía lingüística del castellano sobre el quechua cuzqueño. El libro es el resultado de una investigación analítica con enfoque en la lengua y sus múltiples expresiones en el plano subjetivo dentro del marco lingüístico.

Kati Krüger Delgado estudió Filología Hispánica, Inglesa y Alemana en las siguientes universidades: Universidad de Rostock (Alemania), Universidad Ernst-Moritz-Arndt de Greifswald (Alemania), Universidad de Almería (España) y Universidad de Coventry (Inglaterra). Obtuvo su doctorado en Lingüística Románica en la Universidad Humboldt de Berlín. Sus principales áreas de trabajo son plurilingüísmo, inter-/transculturalidad así como cognición incorporada. Ha realizado diversas investigaciones de campo en Latinoamérica, entre otros: Perú, México y Colombia.