#631Ñ de la serie Leyendas Bilingües: Este libro para colorear está en español y en kumaoni. La madre de Haruli la dejó sola para que cuidara de una cesta llena de bayas que acababan de recoger. Pero Haruli se quedó dormida. Cuando se despertó, la cesta estaba medio vacía y su madre se había enfadado. Qué hará ahora?

Basado en un cuento tradicional kumaoni sobre lo que los pájaros se gritan unos a otros, este cuento contiene tantas lecciones para los padres como para los niños.

Créditos Adicionales:

Traducción al español: Pol M. J. (pol_espcateng on Fiverr)

Formato	Tapa suave
Número de Páginas	64
Lenguaje	Español
Editorial	Michael Raymond Astle
Fecha de Publicación	2023-11-18
Dimensiones	8.5" x 8.5" x 0.13" pulgadas
Serie	Leyendas Bilingües
Descripción de Edición	Espanol Y Kumao
Letra Grande	No
Con Ilustraciones	No

Pande, Jayant

Esta historia fue traducida del inglés al kumaoni por Jayant Pande. También narró la versión de audio en kumaoni. Jayant Pande es profesor adjunto en el Departamento de Ciencias Físicas y Naturales de la Universidad FLAME de Pune (India). Es físico teórico de profesión y trabaja en los campos de la dinámica de sistemas complejos y la ecología teórica. También está profundamente interesado en las lenguas y las literaturas, en particular en el arte de la traducción (especialmente hacia y desde las lenguas indias).

Emon, Mushfiq

Mushfiq Emon es un artista y diseñador profesional que actualmente trabaja a tiempo completo en la industria del diseño. Ha trabajado en retratos, bocetos y dibujos e ilustraciones digitales, entre otras cosas. Como diseñador, puede producir gráficos de marca, impresión, marketing y publicidad, así como arte e ilustración para diseño gráfico.

Carlisle, Jessy

Como poeta australiano, es difícil encontrar trabajo en el outback. Pero hay niños en todo el mundo que luchan por aprender a leer. Algunos apenas tienen libros en su lengua materna. Por eso creé la serie Leyendas Bilingües: para dar al mayor número posible de niños la oportunidad de leer una historia en su lengua materna. Normalmente, cada libro se publica en la lengua que se habla en el país de origen de la historia. Un libro típico también incluye el texto en español, pero en algunos casos se emplea otro idioma en su lugar. Espero que disfrute leyendo mis libros.