A partir de Cervantes, esta obra profundiza en la lengua del XVII, considerando la existencia de un modelo lingüístico distinto que desemboca en el "español moderno". Con perspectivas de análisis diferentes y una gran variedad de corpus, se explora el estado de lengua y las concepciones teóricas a ambos lados del Atlántico.

Marta Fernández Alcaide, actualmente profesora doctora en la Universidad de Sevilla, con docencia en universidades alemanas e inglesas (Múnich, Londres...), es especialista en sintaxis histórica del español, preferentemente de época clásica, y en la oralidad concepcional en textos escritos. Elena Leal Abad es profesora del Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura de la Universidad de Sevilla, donde desarrolla su labor docente e investigadora como doctora, centrada en la sintaxis diacrónica del español y en la configuración histórica del discurso informativo. Álvaro S. Octavio de Toledo es profesor de Lingüística Románica en la Universidad de Múnich. Doctor por la Universidad de Tubinga, ha centrado su investigación en los procesos de gramaticalización en la historia del español y en la configuración sintáctica del español clásico y moderno.